Mariyka (marusecka) wrote,
Mariyka
marusecka

В Академии по теории перевода у нас была элегантная дама Светлана Анастасьевна. Из тех, о которых не поворачивается язык сказать "пожилая", хотя возраст там отсвечивал в полный рост. Но: осанка, очочки, интеллигентный прищур. Ну, вы понимаете. Дама.
Нас она не любила. Мы ей были не интересны, как она и заявила, не смущаясь ни разу. "Вот в Тереза, там такие экземпляры - мне с ними интересно работать, а у вас - просто хорошо платят."
Было обидно.
Как то она рассказывала, что сопровождала Гагарина как переводчик в его поездке по Франции. Были они в одном из центров подготовки космонавтов и наблюдали одну из тренировок на центрифуге.
На точке вращения была установлена камера, направленная на космонавта. Чтобы понимать - в сознании он еще или уже того, в отключке.
Команды там тренировались интернациональные. Были и китайцы.
И на визите Гагарина какой то шутник шепнул китайцу: "Приезжает большой человек, видишь камеру? В нее надо улыбаться."
И во время центрифуги китаец улыбался.
Я напомню, что при вращательных нагрузках, центробежные сил практически расплющивают объект. Лицо как маска стекает вниз.
Теперь добавим к стекаюшему лицу попытку улыбки. Представили?
А теперь еще добавьте азиатские черты лица.
"На это было невозможно смотреть!" - клокотала СА.
Удивительные и волевые люди эти космонавты! Это как же надо хотеть в космос...
С праздником вас всех, причастных и не очень.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments